sỉ nhục

Học thuật
Thân thiện
Definition

  1. Verb:

    • To insult, to humiliate, to disgrace: To cause someone to feel deep shame, dishonor, or humiliation through words or actions.
    • To dishonor, to bring shame upon: To treat someone in a way that damages their dignity or reputation.

  2. Adjective:

    • Ignominious, shameful, dishonorable: Describing an action, event, or situation that is deeply shameful and brings disgrace.
Usage Examples

  • Verb:

    • Anh ta đã công khai sỉ nhục đối thủ của mình. (He publicly insulted his opponent.)
    • Không nên sỉ nhục người khác vì hoàn cảnh của họ. (One should not humiliate others because of their circumstances.)

  • Adjective:

    • Đó là một hành động sỉ nhục đối với gia đình. (That was a shameful act towards the family.)
    • Họ phải chịu một thất bại sỉ nhục. (They suffered an ignominious defeat.)
Advanced Usage

  • "bị sỉ nhục": to be insulted/humiliated.

    • Cô ấy cảm thấy bị sỉ nhục bởi những bình luận đó. (She felt humiliated by those comments.)

  • "lời sỉ nhục": insulting words, words of humiliation.

    • Anh ấy không thể chịu đựng thêm những lời sỉ nhục. (He could not bear any more insulting words.)
Variants and Related Words

  • Sỉ vả (verb): To revile, to abuse verbally (often implies a stronger, more direct verbal attack).

    • Ông chủ thường sỉ vả nhân viên. (The boss often reviles the employees.)

  • Nhục mạ (verb): To insult grossly, to vilify (similar to 'sỉ nhục' but can be more severe).

    • Bị nhục mạ trước mặt bạn bè là điều khó chấp nhận. (Being grossly insulted in front of friends is hard to accept.)

  • Hổ thẹn (adjective/verb): Ashamed, to feel shame (describes the feeling of the person who is shamed).

    • Cậu ấy cảm thấy hổ thẹn vì hành động của mình. (He felt ashamed of his actions.)
Synonyms
  • Làm nhục: to disgrace, to humiliate.
  • Xỉ vả: to insult, to abuse (verbally).
  • Mắng nhiếc: to scold, to berate (can imply insulting language).
Related Phrases
  • Sỉ nhục danh dự: to dishonor someone's reputation.
    • Hành động đó đã sỉ nhục danh dự của cả dòng họ. (That action dishonored the reputation of the entire lineage.)
Related Idioms
  • "Mặt dày mày dạn": Thick-skinned, shameless (describes someone who is not easily shamed or insulted).
    • Dù bị sỉ nhục, hắn vẫn mặt dày mày dạn như không. (Even though he was insulted, he remained shameless as if nothing happened.)
verb
  1. to play (someone) down, to dishonour
adj
  1. ignominous, ignoble; dishourable